1
00:00:04,769 --> 00:00:06,849
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:40,009 --> 00:00:41,849
Je suis venu dès que j'ai pu, ma dame.
3
00:00:41,929 --> 00:00:43,609
Merci, Gardien.
4
00:00:44,249 --> 00:00:47,009
Docteur, avez-vous d'autres preuves
pour votre défense ?
5
00:00:47,089 --> 00:00:49,649
Ma dame, avec tout le respect que je vous dois,
n'en avons-nous pas assez vu ?
6
00:00:49,729 --> 00:00:51,409
N'oubliez-vous pas l'article 7,
7
00:00:51,489 --> 00:00:53,889
et l'accusation irréfutable
qui fait face au Docteur,
8
00:00:53,969 --> 00:00:55,129
celui du génocide ?
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,049
Je vais m'occuper de cette accusation
en temps voulu, Valeyard.
10
00:00:58,129 --> 00:01:00,729
Maintenant, veuillez ne plus m'interrompre.
11
00:01:01,249 --> 00:01:04,609
Docteur, avez-vous d'autres preuves
pour votre défense ?
12
00:01:04,689 --> 00:01:05,849
Non, ma dame.
13
00:01:05,929 --> 00:01:10,429
Mais je voudrais souligner qu'une grande partie de
les soi-disant preuves de la gare de triage
14
00:01:11,969 --> 00:01:16,469
était un farrago de distorsion qui
ont eu Ananias, le baron Munchhausen,
15
00:01:17,049 --> 00:01:20,969
et tous les autres menteurs célèbres rougissent
jusqu'aux ongles des pieds.
16
00:01:21,049 --> 00:01:23,929
Une grande partie des preuves
ce n'était pas comme je m'en souvenais.
17
00:01:24,009 --> 00:01:27,089
Maintenez-vous toujours la matrice
a été falsifié ?
18
00:01:27,169 --> 00:01:28,849
Oui, madame, je le fais.
19
00:01:29,329 --> 00:01:32,409
Tout ce que je ne comprends pas encore
c'est qui l'a fait et pourquoi.
20
00:01:32,489 --> 00:01:36,449
Ton accusation serait risible
si ce n'était pas si scandaleux.
21
00:01:36,529 --> 00:01:39,609
Cependant, comme vous le voyez, j'ai convoqué
le gardien de la matrice.
22
00:01:39,689 --> 00:01:40,809
Gardien?
23
00:01:40,889 --> 00:01:42,129
Ma dame.
24
00:01:42,209 --> 00:01:45,009
Vous avez entendu les allégations du Docteur.
25
00:01:45,209 --> 00:01:48,449
Est-il possible pour les données
stocké dans la matrice
26
00:01:48,529 --> 00:01:50,489
être altéré de quelque manière que ce soit ?
27
00:01:50,569 --> 00:01:52,649
C'est tout à fait impossible, ma dame.
28
00:01:52,809 --> 00:01:57,309
Personne ne peut entrer dans la Matrice
sans la Clé de Rassilon.
29
00:01:57,689 --> 00:01:59,649
Et par qui la clé peut-elle être utilisée ?
30
00:01:59,729 --> 00:02:03,169
Des personnes qualifiées, pour inspection,
une fois par millénaire, peut-être,
31
00:02:03,249 --> 00:02:04,529
pour remplacer un transducteur...
32
00:02:04,609 --> 00:02:07,009
Mais les clés peuvent être copiées, vous en conviendrez.
33
00:02:07,089 --> 00:02:11,449
La Clé de Rassilon ne part jamais
ma possession.
34
00:02:11,529 --> 00:02:15,449
Sauf quand c'est entre les mains
de ces « personnes qualifiées ».
35
00:02:15,529 --> 00:02:17,809
C'est une allégation ridicule, ma dame.
36
00:02:17,889 --> 00:02:20,009
Le Docteur est un défi
la preuve de la Matrice
37
00:02:20,089 --> 00:02:22,089
au motif que
il a été falsifié,
38
00:02:22,169 --> 00:02:25,049
une accusation dont il est totalement incapable
pour justifier.
39
00:02:25,129 --> 00:02:26,409
C'est accepté.
40
00:02:26,489 --> 00:02:30,609
Docteur, de folles accusations de malversations
ne constituent pas un moyen de défense.
41
00:02:30,689 --> 00:02:35,189
La Matrice peut être physiquement pénétrée.
Le Gardien l’a admis.
42
00:02:35,569 --> 00:02:40,069
Maintenant, la plupart des preuves que vous avez vues étaient
totalement en contradiction avec ma propre mémoire.
43
00:02:40,329 --> 00:02:44,169
Par conséquent, il a été
délibérément déformé.
44
00:02:44,849 --> 00:02:48,409
Et qui ferait une telle chose,
même si c'était possible ?
45
00:02:48,609 --> 00:02:50,729
Quelqu'un qui veut ma tête,
46
00:02:50,969 --> 00:02:53,889
comme le Valeyard.
47
00:02:54,329 --> 00:02:55,369
(RIANT)
48
00:03:11,049 --> 00:03:12,089
(FRAPPER)
49
00:03:12,169 --> 00:03:13,905
MÉLANIE : Que se passe-t-il ?
Laissez-moi sortir d'ici !
50
00:03:13,929 --> 00:03:17,209
Planteur ? Que s'est-il passé
à ta voix, mon garçon ?
51
00:03:17,329 --> 00:03:20,369
Je ne suis pas Dibber. Je ne suis pas non plus un garçon.
52
00:03:20,889 --> 00:03:24,289
Et en plus, il n'y a rien de mal
avec ma voix.
53
00:03:25,609 --> 00:03:28,449
Par désintérêt total,
qui es-tu ?
54
00:03:28,529 --> 00:03:31,449
Euh, Sabalom Glitz. Et toi?
55
00:03:31,529 --> 00:03:33,609
Mélanie, dite Mel.
56
00:03:33,689 --> 00:03:35,809
Sont-ils tous comme vous ici ?
57
00:03:36,009 --> 00:03:38,329
Je ne sais pas. Allons-nous le découvrir ?
58
00:03:38,409 --> 00:03:40,009
(GLITZ RIRE)
59
00:03:42,409 --> 00:03:46,609
Il n'y a qu'une seule façon de réfuter
la preuve de la Matrice, Docteur,
60
00:03:46,689 --> 00:03:50,089
et c'est pour produire des témoins
qui peut soutenir votre version des événements.
61
00:03:50,169 --> 00:03:51,169
Pouvez-vous faire ça ?
62
00:03:51,249 --> 00:03:53,329
Eh bien, bien sûr, je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
63
00:03:53,409 --> 00:03:55,449
Alors nous devons accepter
les preuves du chantier Vale.
64
00:03:55,529 --> 00:03:58,249
Tous les témoins que je pourrais produire
sont dispersés partout dans l'univers
65
00:03:58,329 --> 00:04:00,449
et tout au long du temps.
Comment puis-je les trouver maintenant ?
66
00:04:00,529 --> 00:04:03,529
Procrastination, ma dame.
Le Docteur est seulement...
67
00:04:05,849 --> 00:04:07,129
Mélanie ?
68
00:04:07,849 --> 00:04:09,409
Des paillettes ? Que faites-vous ici?
69
00:04:09,489 --> 00:04:12,129
J'ai été envoyé, n'est-ce pas ? Ce n’est pas mon idée, remarquez.
70
00:04:12,209 --> 00:04:14,409
Pareil ici. Qu'as-tu fait ?
71
00:04:14,489 --> 00:04:16,369
Soyez silencieux. Qui t'a envoyé ?
72
00:04:16,449 --> 00:04:19,129
C'est le bec, n'est-ce pas ?
Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas ?
73
00:04:19,209 --> 00:04:21,209
Taillé dans quelque chose de dur et de méchant.
74
00:04:21,289 --> 00:04:24,849
Tu as dit que tu avais été envoyé ici,
Sabalom Glitz. Par qui ?
75
00:04:24,929 --> 00:04:26,409
Par moi, madame.
76
00:04:27,209 --> 00:04:29,529
Oh non! Maintenant, j'ai vraiment fini.
77
00:04:29,609 --> 00:04:30,609
Qui c'est?
78
00:04:30,689 --> 00:04:32,809
Juste un de mes plus vieux ennemis.
79
00:04:32,889 --> 00:04:35,569
C’est tout à fait irrégulier.
Qui êtes-vous, monsieur ?
80
00:04:35,649 --> 00:04:37,649
Je suis connu comme le Maître.
81
00:04:38,449 --> 00:04:41,209
Et comme vous le voyez,
Je vous parle depuis la Matrice,
82
00:04:41,289 --> 00:04:45,789
preuve, s'il en était besoin, que non seulement
les personnes qualifiées peuvent entrer ici.
83
00:04:46,329 --> 00:04:47,929
Mais vous n'avez pas la Clé de Rassilon.
84
00:04:48,009 --> 00:04:51,449
J'en ai reçu un très bon exemplaire, Gardien,
Tout comme le Docteur l'a dit, c'était possible.
85
00:04:51,529 --> 00:04:55,089
Il s'agit d'une enquête indépendante,
nommé par le Haut Conseil
86
00:04:55,169 --> 00:04:56,969
pour enquêter sur des accusations graves...
87
00:04:57,049 --> 00:04:59,689
Madame, je sais. J'ai suivi le procès
avec beaucoup d'intérêt
88
00:04:59,769 --> 00:05:04,269
et effectivement de l'amusement mais maintenant je dois
intervenir pour le bien de la justice.
89
00:05:05,609 --> 00:05:06,849
Justice?
90
00:05:06,929 --> 00:05:10,689
N'y prêtez pas attention, madame.
Il n'a aucune idée de ce qu'est la justice.
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,249
Il me verrait mort demain.
92
00:05:12,329 --> 00:05:13,849
Avec plaisir, docteur.
93
00:05:14,169 --> 00:05:16,849
Mais je ne suis pas préparé
pour affronter un rival.
94
00:05:16,929 --> 00:05:19,209
Ma dame, je dois proposer
un ajournement immédiat.
95
00:05:19,289 --> 00:05:20,849
Je suis désolé, Valeyard.
96
00:05:20,929 --> 00:05:23,209
Les preuves pour l'accusation
est terminé.
97
00:05:23,289 --> 00:05:26,489
Le bal, comme dirait le Docteur,
est hors de votre cour.
98
00:05:26,569 --> 00:05:28,849
Docteur, je vous ai envoyé deux témoins étoiles.
99
00:05:28,929 --> 00:05:30,369
Je savais que tu en aurais besoin.
100
00:05:30,449 --> 00:05:34,489
Avec tout le respect que je vous dois, Sagacity, l'affaire
c'est à vous de décider.
101
00:05:34,569 --> 00:05:38,409
Nous en avons vu assez pour savoir
que Glitz est un criminel reconnu.
102
00:05:38,489 --> 00:05:41,329
Tout témoignage de sa part doit donc
être dubitatif à l'extrême.
103
00:05:41,409 --> 00:05:42,689
Mais pas de moi.
104
00:05:42,769 --> 00:05:46,969
Je suis aussi véridique, honnête
et à peu près aussi ennuyeux que possible.
105
00:05:47,049 --> 00:05:51,489
Ce tribunal n'est pas, pour l'instant,
mettant en cause votre intégrité, jeune femme.
106
00:05:52,489 --> 00:05:54,489
Laissez Sabalom Glitz parler.
107
00:05:55,969 --> 00:05:58,529
Les criminels sont connus
pour dire la vérité, Valeyard,
108
00:05:58,609 --> 00:06:00,889
surtout quand leurs propres intérêts
ne sont pas en jeu.
109
00:06:00,969 --> 00:06:05,369
Ce que je veux dire, ma dame, c'est que cette personne
qui se fait appeler le Maître,
110
00:06:05,449 --> 00:06:09,529
qui qu'il soit, ne devrait pas l'être
autorisé à produire des témoins surprises.
111
00:06:09,609 --> 00:06:12,129
Vous faites semblant de ne pas me connaître, n'est-ce pas ?
112
00:06:12,809 --> 00:06:16,769
Je suis surpris par la brièveté
de la mémoire du chantier Vale.
113
00:06:16,849 --> 00:06:21,089
Le Docteur peut, pour sa défense,
appeler des témoins pour réfuter votre témoignage,
114
00:06:21,169 --> 00:06:24,969
après quoi vous pourrez les contre-interroger.
C'est la procédure, Valeyard.
115
00:06:25,049 --> 00:06:26,049
Ma dame.
116
00:06:26,129 --> 00:06:27,369
Si je pouvais intercéder...
117
00:06:27,449 --> 00:06:30,289
Tu n'as aucun rôle
dans cette procédure, monsieur.
118
00:06:30,369 --> 00:06:33,369
Corporellement, bien sûr que non,
mais je suis présent,
119
00:06:33,449 --> 00:06:35,369
et je m'amuse énormément.
120
00:06:35,769 --> 00:06:38,129
Docteur, veuillez interroger vos témoins.
121
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
Oui, madame.
122
00:06:39,289 --> 00:06:43,209
C'est de la vraie machanite, tu sais.
Ça vaut quelques grotzis aujourd'hui, Votre Honneur.
123
00:06:43,289 --> 00:06:45,025
Je pourrais te faire une offre équitable
sur un terrain de travail...
124
00:06:45,049 --> 00:06:46,489
- Faites-vous une très bonne affaire...
- Des paillettes !
125
00:06:46,649 --> 00:06:47,809
Quoi?
126
00:06:48,089 --> 00:06:50,529
Vous avez été envoyé ici par le Maître.
127
00:06:50,769 --> 00:06:53,289
Eh bien, c'est un partenaire commercial,
pour ainsi dire.
128
00:06:53,369 --> 00:06:54,745
Nous avons eu quelques jolis petits
chatouille ensemble...
129
00:06:54,769 --> 00:06:58,289
Oui, ce tribunal ne s'intéresse pas à
vos affaires sordides, Glitz.
130
00:06:58,369 --> 00:07:01,169
Très bien, docteur.
Gardez-le au point.
131
00:07:01,569 --> 00:07:04,409
Lors de notre dernière rencontre,
vous avez manifesté votre intérêt pour une boîte.
132
00:07:04,489 --> 00:07:05,689
Droite.
133
00:07:06,089 --> 00:07:07,889
Qu'y avait-il dans cette boîte ?
134
00:07:07,969 --> 00:07:11,569
Je ne sais pas.
Des trucs scientifiques, dit-il.
135
00:07:11,649 --> 00:07:14,529
Des trucs que les Dormeurs ont été
piratage de Matrix depuis des années.
136
00:07:14,609 --> 00:07:17,089
La Matrice ? Ma Matrice ?
137
00:07:17,169 --> 00:07:18,209
Droite.
138
00:07:18,289 --> 00:07:21,769
Eh bien, il semblerait que les Dormeurs aient trouvé
un moyen de pénétrer dans la Matrice,
139
00:07:21,849 --> 00:07:24,049
et ils écrémaient
toutes ces infos high-tech
140
00:07:24,129 --> 00:07:25,569
à ramener à Andromède.
141
00:07:25,649 --> 00:07:27,449
Mais ils opéraient depuis la Terre.
142
00:07:27,529 --> 00:07:30,129
Cours! C'était leur couverture, n'est-ce pas ?
143
00:07:30,209 --> 00:07:33,369
Ils savaient que les Time Lords finiraient par
permettrait de retracer la fuite.
144
00:07:33,449 --> 00:07:34,569
Il ment, ma dame.
145
00:07:34,649 --> 00:07:39,149
Je ne pense pas, Stack Yard.
Tout commence à prendre du sens.
146
00:07:40,409 --> 00:07:43,809
C'est ça, Doc !
Maintenant, nous arrivons à la saleté.
147
00:07:43,889 --> 00:07:44,969
Docteur ?
148
00:07:45,129 --> 00:07:46,649
Continue, Glitz.
Que s'est-il passé ensuite ?
149
00:07:46,729 --> 00:07:50,129
Eh bien, finalement, les Time Lords
j'ai découvert la fuite,
150
00:07:50,209 --> 00:07:52,529
alors ils voulaient effacer
tous les Dormeurs,
151
00:07:52,609 --> 00:07:55,769
et ils ont utilisé ça, euh, magno...
Magoo....
152
00:07:55,849 --> 00:07:57,609
-Magnotron ?
- C'est ça.
153
00:07:57,689 --> 00:08:00,569
Eh bien, cela ne peut être fait
par arrêté en Conseil supérieur.
154
00:08:00,649 --> 00:08:02,129
Bien sûr, docteur.
155
00:08:02,209 --> 00:08:06,009
Pour protéger leurs propres secrets, ils
a dessiné la Terre et sa constellation
156
00:08:06,089 --> 00:08:07,489
des milliards de kilomètres à travers l'espace...
157
00:08:07,569 --> 00:08:10,649
Provoquant la boule de feu
qui a failli détruire la planète.
158
00:08:10,729 --> 00:08:13,929
De peu d'importance dans
la planification du Haut Conseil.
159
00:08:14,009 --> 00:08:16,769
La mission de récupération du robot
d'Andromède a dépassé la Terre à toute vitesse
160
00:08:16,849 --> 00:08:20,409
dans l'espace.
Les secrets gallifreyens ont été sauvés.
161
00:08:20,489 --> 00:08:24,049
Sauf qu'au premier signe
de la boule de feu à venir
162
00:08:24,129 --> 00:08:28,569
les Andromédiens ont pu établir
une chambre de survie pour les Dormeurs.
163
00:08:28,729 --> 00:08:31,929
C'est pourquoi la Terre a été renommée Ravolox.
164
00:08:32,009 --> 00:08:35,289
Cette bande moralisatrice d'hypocrites
brouillaient leurs traces.
165
00:08:35,369 --> 00:08:36,649
Exactement.
166
00:08:37,409 --> 00:08:39,849
Cela prend du temps, docteur,
mais on finit par y arriver.
167
00:08:39,929 --> 00:08:42,249
Ils mettent une culture ancienne
comme la Terre à l'épée
168
00:08:42,329 --> 00:08:46,129
pour le bien de quelques misérables,
de sales avancées scientifiques ?
169
00:08:46,489 --> 00:08:50,369
Un gros marché pour eux, docteur, dit-il.
Ça vaut beaucoup de grotzis.
170
00:08:50,449 --> 00:08:53,849
Tous mes voyages à travers le
univers, j'ai lutté contre le mal,
171
00:08:53,929 --> 00:08:56,849
contre les conspirateurs fous de pouvoir.
172
00:08:57,489 --> 00:08:59,569
J'aurais dû rester ici.
173
00:09:00,369 --> 00:09:04,869
La civilisation la plus ancienne, décadente,
dégénérés et pourris jusqu’à la moelle.
174
00:09:06,249 --> 00:09:10,289
Conspirateurs fous de pouvoir, Daleks,
Les Sontariens, les Cybermen...
175
00:09:10,369 --> 00:09:12,449
Ils sont toujours à la crèche
par rapport à nous.
176
00:09:12,529 --> 00:09:14,529
Dix millions d'années de pouvoir absolu,
177
00:09:14,609 --> 00:09:17,049
c'est ce qu'il faut pour être vraiment corrompu.
178
00:09:17,129 --> 00:09:18,169
Allez-y doucement, Doc.
179
00:09:18,249 --> 00:09:20,089
Docteur, ces explosions inconvenantes...
180
00:09:20,169 --> 00:09:21,929
Des explosions inconvenantes ?
181
00:09:22,449 --> 00:09:25,329
Si je n'avais pas visité Ravolox,
comme j'y ai alors pensé,
182
00:09:25,409 --> 00:09:28,009
le Haut Conseil aurait conservé
cet outrage soigneusement enterré,
183
00:09:28,089 --> 00:09:31,009
comme ils l'ont probablement fait
depuis plusieurs siècles.
184
00:09:31,089 --> 00:09:32,569
Je dois être d'accord.
185
00:09:33,449 --> 00:09:36,105
Tu as une habitude attachante
de s'être trompé dans ces choses-là, docteur,
186
00:09:36,129 --> 00:09:39,089
et le Haut Conseil a pleinement profité
de votre erreur.
187
00:09:39,169 --> 00:09:40,649
Expliquez cela.
188
00:09:41,889 --> 00:09:46,169
Ils ont passé un accord avec Valeyard,
ou comme je l'ai toujours connu, le Docteur,
189
00:09:46,249 --> 00:09:48,209
pour ajuster les preuves,
190
00:09:48,489 --> 00:09:52,989
en échange de quoi on lui promit
reste des régénérations du Docteur.
191
00:09:53,129 --> 00:09:56,049
- C'est clairement un flagrant...
- Juste une minute !
192
00:09:57,329 --> 00:10:00,929
L'avez-vous appelé le Docteur ?
193
00:10:02,449 --> 00:10:05,689
Il y a du mal en chacun de nous, docteur,
même toi.
194
00:10:06,089 --> 00:10:10,369
Le Valeyard est une fusion
des côtés les plus sombres de ta nature,
195
00:10:10,449 --> 00:10:14,489
quelque part entre ton 12
et incarnation finale.
196
00:10:14,689 --> 00:10:17,809
Et je peux dire,
on ne s'améliore pas avec l'âge.
197
00:10:20,329 --> 00:10:24,829
Madame, cette révélation devrait
arrêter immédiatement ce procès.
198
00:10:25,569 --> 00:10:28,089
Sûrement, même la loi Gallifreyan
doit reconnaître
199
00:10:28,169 --> 00:10:32,409
que la même personne ne peut pas être
à la fois procureur et accusé.
200
00:10:32,729 --> 00:10:35,889
Le seul but de cet essai
est de déterminer
201
00:10:35,969 --> 00:10:38,609
la couette du défendeur ou autre
sur la base des preuves
202
00:10:38,689 --> 00:10:40,049
qui a été présenté.
203
00:10:40,129 --> 00:10:41,969
Tout le reste est,
pour le moment, sans importance.
204
00:10:42,049 --> 00:10:43,049
Quoi?
205
00:10:43,129 --> 00:10:45,049
- Médecin!
- INQUISITEUR : Valeyard !
206
00:10:45,129 --> 00:10:46,929
- Des paillettes, allez !
- Quoi?
207
00:10:47,009 --> 00:10:48,369
Nous avons besoin de lui.
208
00:10:48,449 --> 00:10:50,409
Mais il n'a pas eu le temps.
209
00:10:50,849 --> 00:10:52,569
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.
210
00:10:52,649 --> 00:10:53,649
Il est parti.
211
00:10:53,729 --> 00:10:56,169
La septième porte.
Il devait avoir une clé.
212
00:10:56,249 --> 00:10:59,569
-DOCTEUR : Quoi ?
- La septième entrée de la Matrice.
213
00:10:59,649 --> 00:11:01,345
Eh bien, vite, mec, ouvre-le !
Il faut le ramener.
214
00:11:01,369 --> 00:11:03,049
INQUISITEUR : Je suis d’accord.
215
00:11:03,129 --> 00:11:06,089
Vous ne le trouverez jamais.
La Matrice est un micro-univers.
216
00:11:06,169 --> 00:11:07,169
N'y allez pas, docteur !
217
00:11:07,249 --> 00:11:10,769
Je dois. Peut-être rien dans ma vie
a toujours été aussi important.
218
00:11:10,849 --> 00:11:12,609
- Allez, Glitz !
- Moi?
219
00:11:12,689 --> 00:11:14,409
- Médecin!
- Tais-toi !
220
00:11:14,489 --> 00:11:16,329
Venez, retournons à la salle d'essai.
221
00:11:16,409 --> 00:11:19,209
Pourquoi? Il n'y a plus personne pour essayer.
222
00:11:19,289 --> 00:11:21,249
Venez tous les deux.
223
00:11:23,049 --> 00:11:24,569
(LA CLOCHE SONNE)
224
00:11:35,529 --> 00:11:36,609
Ah !
225
00:11:38,009 --> 00:11:40,329
Oh, quel voyage désagréable.
226
00:11:40,449 --> 00:11:42,649
(APPEL VOCAL INDISTINCTEMENT)
227
00:11:43,969 --> 00:11:45,489
Quel endroit désagréable.
228
00:11:45,769 --> 00:11:47,289
(LA CLOCHE SONNE)
229
00:11:47,529 --> 00:11:49,049
(APPEL VOCAL INDISTINCTEMENT)
230
00:11:55,689 --> 00:11:56,889
Des paillettes ?
231
00:12:06,569 --> 00:12:07,569
Des paillettes ?
232
00:12:07,649 --> 00:12:09,009
(RIANT)
233
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
(ENFANTS CHANTANT)
234
00:12:17,249 --> 00:12:21,369
♪ Le pont de Londres s'effondre
Tomber, tomber
235
00:12:21,449 --> 00:12:25,929
♪ Le pont de Londres s'effondre
Ma belle dame ♪
236
00:12:26,009 --> 00:12:27,609
(RIANT)
237
00:12:28,849 --> 00:12:30,889
(JOUER DU PIANO DE MUSIC-HALL)
238
00:12:33,209 --> 00:12:34,849
(LA FOULE RIANT)
239
00:12:41,889 --> 00:12:43,249
(LA CLOCHE SONNE)
240
00:12:43,329 --> 00:12:44,969
(FEMME RIANT)
241
00:12:52,449 --> 00:12:55,009
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
242
00:12:58,529 --> 00:13:00,049
DOCTEUR : Glitz !
243
00:13:00,329 --> 00:13:01,729
(CRIER)
244
00:13:06,209 --> 00:13:07,449
DOCTEUR : Glitz !
245
00:13:07,529 --> 00:13:09,009
Médecin?
246
00:13:09,809 --> 00:13:11,209
Dépêche-toi, mec !
247
00:13:14,889 --> 00:13:15,929
Que se passe-t-il?
248
00:13:16,009 --> 00:13:17,329
Oh, je ne sais pas.
249
00:13:17,409 --> 00:13:20,649
Je ne sais pas si ce qui vient de se passer
pour moi, c'était réel ou une illusion.
250
00:13:20,729 --> 00:13:22,369
On dirait que quelqu'un s'en est pris à vous.
251
00:13:22,449 --> 00:13:24,169
- Ça te dérange?
- Quoi?
252
00:13:24,249 --> 00:13:25,329
Eau.
253
00:13:25,409 --> 00:13:26,969
Oh, ouais, bien sûr.
254
00:13:30,409 --> 00:13:33,729
Nous ne sommes plus dans le monde réel,
Sabalom Glitz.
255
00:13:33,809 --> 00:13:35,569
Ce qui m'a attaqué était dans ce tonneau.
256
00:13:35,649 --> 00:13:36,729
(S'EXCLAME AVEC DÉGOUT)
257
00:13:38,369 --> 00:13:39,849
Ou était-ce dans mon esprit ?
258
00:13:39,929 --> 00:13:41,929
Comment pourrions-nous être dans un monde différent ?
259
00:13:42,009 --> 00:13:43,769
Nous venons de franchir une porte,
c'est tout.
260
00:13:43,849 --> 00:13:48,349
Dans la Matrice, où la seule logique est
qu'il n'y a aucune logique.
261
00:13:48,769 --> 00:13:50,449
Ouais, je savais que c'était une erreur.
262
00:13:50,529 --> 00:13:53,369
Mon emprise sur la réalité n'est pas très bonne
dans le meilleur des cas.
263
00:13:53,449 --> 00:13:55,329
Voilà, c'est pour vous.
264
00:13:55,409 --> 00:13:59,169
Maintenant, si ça ne te dérange pas de me le dire,
comment puis-je sortir d'ici ?
265
00:13:59,529 --> 00:14:00,729
Cela vient du Maître.
266
00:14:00,809 --> 00:14:04,689
Je sais. Je viens de vous le donner.
Il a dit que ce serait utile.
267
00:14:05,289 --> 00:14:07,249
Il me dit où se trouve le Valeyard
a sa base.
268
00:14:07,329 --> 00:14:11,369
"L'Usine Fantastique,
le propriétaire J.J. Chambres."
269
00:14:12,889 --> 00:14:14,689
(JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE)
270
00:14:14,769 --> 00:14:17,249
C'est donc là qu'il en est arrivé.
271
00:14:19,289 --> 00:14:21,609
Alors pourquoi le Maître m'aide-t-il ?
272
00:14:21,689 --> 00:14:24,209
Ouais, eh bien, je suis sûr que tu le découvriras.
Je m'en vais.
273
00:14:24,289 --> 00:14:25,529
Non, allez.
274
00:14:25,609 --> 00:14:27,809
Je veux que tu rencontres mon côté le plus sombre.
275
00:14:27,889 --> 00:14:29,489
J'ai fait ma part.
276
00:14:29,569 --> 00:14:32,969
Entrez et dites bonjour.
Vous serez parfaitement en sécurité.
277
00:14:34,889 --> 00:14:36,529
Que se passe-t-il?
278
00:14:37,929 --> 00:14:39,089
(CRIE)
279
00:14:40,369 --> 00:14:43,929
En supposant que j'accepte ce que tu dis
à propos des preuves contre le Docteur,
280
00:14:44,009 --> 00:14:46,489
dans quelle mesure cela avait-il été inventé ?
281
00:14:47,049 --> 00:14:51,089
Pour qu'un mensonge fonctionne, madame,
il doit être enveloppé de vérité.
282
00:14:52,529 --> 00:14:54,609
Par conséquent, la plupart de ce que vous avez vu
était vrai.
283
00:14:54,689 --> 00:14:58,169
Alors la jeune femme, celle qui est morte,
était-ce vrai ?
284
00:14:58,249 --> 00:15:01,129
Ah, le délicieux
Mlle Perpugilliam Brown.
285
00:15:02,289 --> 00:15:04,129
C'était intelligent de la part du Valeyard,
286
00:15:04,209 --> 00:15:06,449
exploiter l'affection
le Docteur avait pour elle,
287
00:15:06,529 --> 00:15:11,029
mais alors, bien sûr, le Valeyard
Je sais précisément ce que ressentait le Docteur.
288
00:15:11,569 --> 00:15:13,129
Alors elle vit ?
289
00:15:13,249 --> 00:15:14,649
C'est une reine,
290
00:15:15,089 --> 00:15:18,289
établi en haut par
cet imbécile belliciste d'Yrcanos.
291
00:15:18,729 --> 00:15:20,209
Je suis content.
292
00:15:20,929 --> 00:15:23,689
Le sentiment ne restera pas
le Docteur vivant, ma dame.
293
00:15:23,769 --> 00:15:26,489
N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour vous aider ?
294
00:15:27,209 --> 00:15:29,249
DOCTEUR : Vous allez attraper froid couché là.
295
00:15:29,329 --> 00:15:32,569
Vous êtes un homme dur, docteur.
J'aurais pu être tué.
296
00:15:32,649 --> 00:15:37,149
Pas quand tu portes
un gilet de sauvetage Mark 7 Postidion.
297
00:15:37,929 --> 00:15:41,489
Ouais, eh bien, celui qui a lancé ce harpon
je ne le savais pas.
298
00:15:41,809 --> 00:15:43,689
Voilà pour les illusions.
299
00:15:43,969 --> 00:15:46,169
Quoi qu'il en soit, je pensais que c'était toi
il essayait de tuer.
300
00:15:46,249 --> 00:15:49,369
Oui, il joue à des jeux.
Il veut d'abord m'humilier.
301
00:15:49,449 --> 00:15:50,809
Oh, je vois.
302
00:15:50,889 --> 00:15:53,769
Il t'humilie
en me lançant des harpons.
303
00:15:53,849 --> 00:15:55,129
Cela a beaucoup de sens.
304
00:15:55,209 --> 00:15:57,969
Votre présence ici fait sa tâche
plus difficile.
305
00:15:58,049 --> 00:15:59,129
Il le sait.
306
00:15:59,209 --> 00:16:02,009
Il sait aussi qu'ensemble
nous pouvons le combattre.
307
00:16:02,089 --> 00:16:05,809
Écoutez, docteur, je suis un petit escroc
avec de petites ambitions,
308
00:16:05,889 --> 00:16:07,769
dont l’un est de rester en vie.
309
00:16:07,849 --> 00:16:09,129
Je suis désolé, docteur.
310
00:16:09,209 --> 00:16:11,329
Je te souhaite bonne chance,
mais je suis en route.
311
00:16:11,409 --> 00:16:12,409
J'ai fait ma part.
312
00:16:12,489 --> 00:16:16,409
Si tu pars et que je meurs,
quel avenir penses-tu avoir ?
313
00:16:18,209 --> 00:16:20,649
En tant que seul témoin des événements ici,
314
00:16:20,729 --> 00:16:24,689
le Valeyard sera forcé
pour te chercher et te tuer.
315
00:16:25,929 --> 00:16:28,169
D'accord. Je vais t'aider.
316
00:16:29,329 --> 00:16:30,329
Bon homme.
317
00:16:30,409 --> 00:16:34,089
Maintenant, boutonnez votre gilet de sauvetage,
et allons-y.
318
00:16:37,129 --> 00:16:40,249
De toute mon expérience, je n'ai jamais
avant, j'ai dû conclure une affaire
319
00:16:40,329 --> 00:16:43,609
tant en l'absence de l'accusé
et le procureur.
320
00:16:43,689 --> 00:16:45,409
Une seule et même personne, madame.
321
00:16:45,489 --> 00:16:47,369
Vous l’avez dit, mais pouvez-vous le prouver ?
322
00:16:47,449 --> 00:16:48,809
Je les connais tous les deux.
323
00:16:48,889 --> 00:16:50,609
Mais je vous suggère de poser des questions
le Haut Conseil.
324
00:16:50,649 --> 00:16:53,769
Ils ont monté cette parodie de procès,
325
00:16:53,849 --> 00:16:57,489
faire du Docteur un bouc émissaire
pour dissimuler leur propre implication.
326
00:16:57,569 --> 00:17:00,649
Y a-t-il une raison pour laquelle
Je devrais accepter cette allégation
327
00:17:00,729 --> 00:17:02,969
d'un Seigneur du Temps renégat ?
328
00:17:03,049 --> 00:17:06,249
Oui, si tu es inquiet
avec l'apprentissage de la vérité.
329
00:17:07,009 --> 00:17:11,509
Quel est votre intérêt dans cette affaire ?
Ce n'est pas, je pense, une préoccupation pour le Docteur.
330
00:17:11,969 --> 00:17:13,529
Oh, vraiment pas.
331
00:17:14,289 --> 00:17:17,009
Le Docteur est bien assorti
contre lui-même.
332
00:17:17,089 --> 00:17:19,089
L'un doit détruire l'autre.
333
00:17:19,169 --> 00:17:21,169
C’est complètement mauvais.
334
00:17:22,209 --> 00:17:23,289
Merci.
335
00:17:23,369 --> 00:17:25,369
Je pense que je mets un peu plus de chances
sur le Valeyard,
336
00:17:25,449 --> 00:17:28,369
bien que la possibilité de
leur destruction mutuelle doit exister.
337
00:17:28,449 --> 00:17:29,889
Ce serait parfait.
338
00:17:29,969 --> 00:17:31,729
Vous êtes méprisable !
339
00:17:31,809 --> 00:17:35,129
Dois-je le prendre comme ça
un désir ignoble de vengeance
340
00:17:35,209 --> 00:17:37,369
quel est votre motif pour intervenir ?
341
00:17:37,449 --> 00:17:39,689
Il n'y a rien de plus pur
et madame plus intacte,
342
00:17:39,769 --> 00:17:41,569
que le désir de vengeance.
343
00:17:41,649 --> 00:17:45,129
Mais si vous suivez la métaphore,
J'ai jeté un caillou dans l'eau,
344
00:17:45,209 --> 00:17:48,009
peut-être faire d'une pierre deux coups,
345
00:17:48,089 --> 00:17:52,049
et provoquant des ondulations qui vont basculer
le Haut Conseil à ses fondations.
346
00:17:52,129 --> 00:17:53,489
(RIANT)
347
00:17:58,649 --> 00:18:00,609
Que pourrait souhaiter de plus un renégat ?
348
00:18:20,809 --> 00:18:23,449
Comment vas-tu? Je pense que nous sommes attendus.
349
00:18:25,609 --> 00:18:28,249
Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ?
350
00:18:30,889 --> 00:18:32,409
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
351
00:18:34,529 --> 00:18:35,649
Oui ?
352
00:18:36,329 --> 00:18:38,729
Nous aimerions voir le propriétaire, s'il vous plaît.
353
00:18:38,809 --> 00:18:40,849
Avez-vous un rendez-vous, monsieur?
354
00:18:40,929 --> 00:18:43,409
M. Chambers ne voit que des gens
sur rendez-vous.
355
00:18:43,489 --> 00:18:46,969
Le plus particulier concernant les rendez-vous
est notre M. Chambers.
356
00:18:47,209 --> 00:18:49,729
Je pense que vous constaterez que nous sommes attendus.
357
00:18:49,929 --> 00:18:51,449
Quel est votre nom, monsieur ?
358
00:18:51,529 --> 00:18:56,029
Je suis connu comme le Docteur,
et voici M. Sabalom Glitz.
359
00:18:59,009 --> 00:19:02,529
Si ce Valeyard veut ta mort,
il a une drôle de façon de s'y prendre.
360
00:19:02,609 --> 00:19:05,329
Je vous l'ai dit, ça s'appelle de l'humiliation.
361
00:19:06,929 --> 00:19:09,569
Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
Nous n'avons pas toute la journée.
362
00:19:09,649 --> 00:19:14,089
Il y a des procédures à suivre, monsieur,
routines nécessaires à accomplir.
363
00:19:14,529 --> 00:19:17,809
Même quand j'ai trouvé vos noms,
il y a de nombreuses formes à inscrire
364
00:19:17,889 --> 00:19:21,409
avant de pouvoir continuer
à l'étape suivante du traitement.
365
00:19:22,449 --> 00:19:26,009
Le traitement est très important
dans cet établissement.
366
00:19:26,369 --> 00:19:30,869
Je suis sûr que même toi tu comprendras
que de telles choses ne peuvent pas être précipitées, monsieur.
367
00:19:32,529 --> 00:19:33,729
Oh, je ne sais pas.
368
00:19:33,809 --> 00:19:37,289
J'ai toujours été un peu iconoclaste
par nature.
369
00:19:37,969 --> 00:19:40,649
Tu ne peux pas y entrer,
pas sans rendez-vous !
370
00:19:40,729 --> 00:19:42,129
Ah, docteur.
371
00:19:54,529 --> 00:19:56,569
Eh bien, au moins, vous nous attendez.
372
00:19:56,649 --> 00:19:57,649
Nous le sommes tous.
373
00:19:57,729 --> 00:19:59,729
Votre sosie là-bas ne l'était pas.
374
00:19:59,809 --> 00:20:01,609
Il est l'exception.
375
00:20:02,009 --> 00:20:05,689
Le très jeune M. Popplewick
il n'est pas permis d'attendre qui que ce soit.
376
00:20:05,769 --> 00:20:06,849
Ah.
377
00:20:06,969 --> 00:20:08,369
De quoi parle-t-il ?
378
00:20:08,449 --> 00:20:10,209
Je pense que cela s'appelle de la bureaucratie.
379
00:20:10,289 --> 00:20:12,369
Je préfère appeler cela de l'ordre.
380
00:20:13,009 --> 00:20:15,409
Et le texte sacré de l'ordre est la procédure.
381
00:20:15,489 --> 00:20:16,569
Je suis sûr que vous êtes d'accord.
382
00:20:16,649 --> 00:20:18,769
Oh, ouais, bien sûr.
383
00:20:18,849 --> 00:20:22,329
Par exemple, vous souhaitez
pour voir le propriétaire.
384
00:20:23,009 --> 00:20:26,409
Maintenant, la bonne procédure est
pour prendre rendez-vous.
385
00:20:27,089 --> 00:20:28,849
Mais nous sommes déjà attendus.
386
00:20:28,929 --> 00:20:33,049
Mais le jeune M. Popplewick
il n'est pas permis d'attendre qui que ce soit.
387
00:20:33,489 --> 00:20:36,409
Eh bien, tu savais que nous venions.
Pourquoi ne lui as-tu pas fait signe ?
388
00:20:36,489 --> 00:20:38,489
Et bouleverser la procédure ?
389
00:20:39,809 --> 00:20:42,729
Le jeune M. Popplewick
a aussi sa fierté.
390
00:20:43,449 --> 00:20:45,409
Je ne comprends rien à tout cela.
391
00:20:45,489 --> 00:20:48,129
Nous voilà, attendant de nous esquiver
un sandwich aux articulations terminales,
392
00:20:48,209 --> 00:20:51,305
et tout ce qui se passe dans cette chape, c'est
si nous avons un rendez-vous ou non.
393
00:20:51,329 --> 00:20:54,409
N'y a-t-il aucun moyen d'accélérer
la procédure ?
394
00:20:55,249 --> 00:20:56,569
Accélérer?
395
00:20:57,329 --> 00:20:59,369
Je suis commis principal, monsieur.
396
00:20:59,929 --> 00:21:02,449
Pour moi, la procédure est sacro-sainte.
397
00:21:02,889 --> 00:21:06,049
Mon travail est une fête
de tout ce qui est parfait.
398
00:21:06,249 --> 00:21:08,089
Pourquoi accélérer la perfection ?
399
00:21:09,409 --> 00:21:11,969
Parce que ton employeur veut ma mort.
400
00:21:14,329 --> 00:21:18,329
Tu sembles avoir trouvé celui-là
petite faiblesse dans notre procédure, monsieur.
401
00:21:18,409 --> 00:21:21,249
- Veux-tu signer ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
402
00:21:21,329 --> 00:21:23,129
Un formulaire de consentement, monsieur.
403
00:21:23,369 --> 00:21:26,329
Les couloirs de cette usine
sont très longues et sombres.
404
00:21:26,409 --> 00:21:30,909
Si vous mourez subitement,
notre bienheureux propriétaire, M. J. J. Chambers,
405
00:21:31,049 --> 00:21:34,449
insiste sur le fait qu'il hérite de vos vies restantes.
406
00:21:35,089 --> 00:21:37,529
Évidemment, le Valeyard ne
faire confiance au Haut Conseil
407
00:21:37,609 --> 00:21:40,129
pour honorer leur part du marché.
408
00:21:49,649 --> 00:21:51,089
Signez ça et vous êtes un homme mort.
409
00:21:51,169 --> 00:21:52,449
Nous sommes dans le domaine du chantier Vale.
410
00:21:52,489 --> 00:21:54,289
Il peut essayer de me tuer à tout moment.
411
00:21:54,369 --> 00:21:58,049
Je signerai mes vies restantes
à M. J. J. Chambers.
412
00:22:02,529 --> 00:22:03,689
En êtes-vous sûr ?
413
00:22:03,769 --> 00:22:06,969
Absolument. Maintenant pouvons-nous voir
votre propriétaire ?
414
00:22:07,249 --> 00:22:08,809
La salle d'attente est par là.
415
00:22:08,889 --> 00:22:12,929
Vous serez convoqué dès
votre signature a été vérifiée.
416
00:22:16,049 --> 00:22:17,329
C'est de la folie.
417
00:22:17,409 --> 00:22:20,769
Pas si ça précipite ma rencontre
avec le Valeyard.
418
00:22:24,329 --> 00:22:26,689
C'est une salle d'attente très étrange.
419
00:22:27,409 --> 00:22:29,729
Et où sont les désespérés
des magazines périmés ?
420
00:22:29,809 --> 00:22:31,209
Hum, des paillettes ?
421
00:22:34,129 --> 00:22:35,129
Des paillettes ?
422
00:22:35,209 --> 00:22:36,529
(VALEYARD RIANT)
423
00:22:39,449 --> 00:22:41,329
Qu'as-tu fait de lui ?
424
00:22:41,409 --> 00:22:44,529
VALEYARD : Regardez le vôtre
situation difficile, docteur.
425
00:22:48,969 --> 00:22:52,129
C'est une illusion ! Je le nie !
426
00:22:54,969 --> 00:22:56,809
VALEYARD : Pas cette fois.
427
00:22:57,249 --> 00:22:59,729
Cela n'arrive pas !
428
00:23:08,569 --> 00:23:10,209
(VALEYARD RIANT)
429
00:23:12,249 --> 00:23:14,289
Vous êtes mort, docteur.
430
00:23:19,929 --> 00:23:22,209
Au revoir, docteur !
431
00:23:22,489 --> 00:23:23,849
(VALEYARD RIANT)
432
00:23:24,569 --> 00:23:25,929
(CRIER)